کتاب فرهنگ لغات حقوقی (فرانسه ـ فارسی) مهرسا

بررسی تخصصی کتاب فرهنگ لغات حقوقی (فرانسه ـ فارسی) مهرسا

فرهنگ لغات حقوقی فرانسه فارسی (دیکسیونر حقوقی فرانسه فارسی) که به همت آقایان وحید کوثری و محمد کاظم لطفی تالیف و تدوین شده مشتمل بر حدود 10000 مدخل اصلی و حدود 17000 زیرواژه و مثال­‌های متعدد می­‌باشد که پس از گذشت 50 سال از چاپ نخستین فرهنگ حقوقی فرانسه فارسی در ایران، نخستین فرهنگ جامع در این رشته پس از انقلاب اسلامی ایران محسوب می­‌شود. این کتاب برای دانشجویان و اساتید رشتۀ مترجمی زبان فرانسه و نیز دانشجویان و اساتید رشته حقوق امکان استفاده در ترجمۀ متون حقوقی از فرانسه به فارسی را فراهم می­‌آورد. مؤلفین که خود از دانش‌­آموختگان رشته مترجمی زبان فرانسه (دانشگاه علامه طباطبایی) و رشتۀ حقوق (دانشگاه شیراز) می­‌باشند، اثر خویش را به استاد مصطفی تحسینی از اساتید برجسته زبان فرانسه دانشگاه علامه تقدیم کرده­‌اند. از ویژگی­‌های برجستۀ کتاب حاضر، وجود معادل­‌های تک‌واژه­ای و پرهیز از ترجمۀ توضیحی آن‌­هاست. آوردن ترکیب­‌‌ها و مثال­‌های گوناگون در ذیل مدخل­‌های اصلی موجب روشن و شفاف­‌تر شدن معانی موجود واژگان شده به نحوی که خواننده را در فهم دقیق معانی یاری می­‌کند.
امید است این اثر علمی بتواند راهگشای دانشجویان، مترجمان و پژوهشگران این رشته باشد.